About Project

Since 1946, the Union of Polish Writers Abroad (ZPPnO) has supported Polish writers living in exile by promoting their creative work and strengthening Polish cultural identity beyond the country's borders. The organisation brings together poets, prose writers, essayists, literary translators, and critics, all dedicated to preserving and popularising the literary heritage of the Polish diaspora. A significant part of the Union's work is also devoted to researching emigrant literature, a task entrusted to the specially established Research Center on the Legacy of Polish Migration (ReCeLPM). This unit documents the history of emigrant literature, implements educational projects, and fosters intercultural and intergenerational dialogue.

One of ZPPnO's key projects is the initiative “Unveiling the Heritage: Krystyna Bednarczyk - Polish Poet and Co-Founder of Poets and Painters' Press in London,” to which this website is dedicated. Financed by The National Lottery Heritage Fund, the project focuses on exploring the creative output and influence of Krystyna Bednarczyk - a pioneer in artistic editing and co-founder of the London-based “Oficyna”. By organising an international symposium, workshops, creating maps (both virtual and traditional), and implementing augmented reality (AR) technology, ZPPnO has aimed to highlight Bednarczyk's legacy and promote Polish cultural heritage in the United Kingdom. These activities, carried out across traditional, virtual, and hybrid spaces, are designed to build bridges between the Polish emigrant community and the local population. The Research Center on the Legacy of Polish Migration plays a pivotal role in the project, overseeing scientific research and educational initiatives that raise cultural awareness and emphasise the contribution of women to Poland's literary heritage. ZPPnO extends its heartfelt thanks to The National Lottery Heritage Fund for its invaluable support in bringing this project to life. Your commitment and trust enable us to continue our mission of preserving and promoting Polish literary heritage. This project also stands as a testament to the contribution of the Polish minority to the development of the multicultural fabric of British society and culture, showcasing how the rich legacy of Polish creators becomes an integral part of the United Kingdom's shared history and cultural landscape.


Using money raised by National Lottery players, The National Lottery Heritage Fund supports projects that connect people and communities with the UK's heritage. “Unveiling The Heritage: Krystyna Bednarczyk (1923-2011) - Polish Poet and Co-Founder of Poets And Painters' Press In London” is made possible with The National Lottery Heritage Fund. Thanks to National Lottery players, we have been able to explore and promote the legacy of Krystyna Bednarczyk, integrating traditional, virtual, and hybrid spaces to engage a wider audience through cross-cultural dialogue and innovative technology.

***********************
Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie (ZPPnO) od 1946 roku wspiera polskich pisarzy tworzących na emigracji, promując ich dorobek i umacniając polską tożsamość kulturową poza granicami kraju. Organizacja zrzesza poetów, prozaików, eseistów, tłumaczy literackich i krytyków, dbając o zachowanie oraz popularyzację literackiego dziedzictwa Polonii. Istotnym aspektem działalności Związku jest również prowadzenie badań nad literaturą emigracyjną, za co odpowiada specjalnie powołany Ośrodek Badań Dziedzictwa Emigracji Polskiej (ReCeLPM). Jego zadaniem jest dokumentowanie historii literatury emigracyjnej, realizacja projektów edukacyjnych oraz wspieranie dialogu międzykulturowego i międzypokoleniowego. Jednym z kluczowych projektów ZPPnO jest inicjatywa „Odkrywanie dziedzictwa: Krystyna Bednarczyk - polska poetka i współzałożycielka wydawnictwa Oficyna Poetów i Malarzy w Londynie”, której poświęcona jest ta strona. Projekt, sfinansowany przez The National Lottery Heritage Fund, koncentruje się na badaniu twórczości i wpływu Krystyny Bednarczyk - pionierki artystycznego edytorstwa i współzałożycielki londyńskiej Oficyny. Poprzez organizację międzynarodowego sympozjum, warsztatów, tworzenie map (zarówno wirtualnych, jak i tradycyjnych) oraz wdrożenie technologii rozszerzonej rzeczywistości (AR), ZPPnO dążył do popularyzacji dorobku Bednarczyk oraz promocji polskiego dziedzictwa kulturowego w Wielkiej Brytanii. Działania te, realizowane w przestrzeniach tradycyjnych, wirtualnych i hybrydowych, mają na celu budowanie dialogu między polską społecznością emigracyjną a lokalną wspólnotą. Kluczową rolę w projekcie odgrywa Ośrodek Badań nad Dziedzictwem Polskiej Migracji, odpowiedzialny za badania naukowe i działania edukacyjne, które promują świadomość kulturową oraz podkreślają rolę kobiet w polskim dziedzictwie literackim. ZPPnO składa serdeczne podziękowania The National Lottery Heritage Fund za nieocenione wsparcie w realizacji tego przedsięwzięcia. Państwa zaangażowanie i zaufanie pozwala nam kontynuować misję zachowywania i promowania polskiego dziedzictwa literackiego. Projekt ten stanowi zarazem wyraz wkładu polskiej mniejszości w rozwój wielokulturowej tkanki brytyjskiego społeczeństwa i kultury. Poprzez nasze działania ukazujemy, jak bogata spuścizna polskich twórców staje się integralną częścią wspólnej historii i kultury Wielkiej Brytanii.